【导语】他是山东人，也是武汉伢。在自己的第二故乡，山东大学齐鲁医院医师郭海鹏，用仁心仁术守护重症患者的生命，而他编写的武汉方言手册，也成为各地救援队员重要的“宝典”。
【同期声】山东大学齐鲁医院重症医学科副主任医师 郭海鹏
我们好几个大夫一块儿商量着给你找一个更好的治疗方案，我们来尝试一下。
【正文】刘爷爷今年86岁，因病情加重，医疗队决定采用无创呼吸机治疗。可因为老人之前用过呼吸机，心有顾虑，不愿意配合。
【同期声】山东大学齐鲁医院重症医学科副主任医师 郭海鹏
我们今天在床边一直看着你，哪里有什么不舒服，您随时跟我们说。
【正文】反复沟通下，刘爷爷终于同意试一试。为尽量减少老人的不适感，郭海鹏要在3秒内快速置换鼻导管和加压面罩。
【同期声】山东大学齐鲁医院重症医学科副主任医师 郭海鹏
有没有套住脖子，你慢慢地吸气。
【正文】治疗过程中，郭海鹏一直用武汉话跟老人交流，大大舒缓了紧张情绪。刘爷爷很快掌握了正确的呼吸方法，氧饱和度也逐渐正常。
【同期声】山东大学齐鲁医院重症医学科副主任医师 郭海鹏
现在老爷爷已经睡着了。
【正文】齐鲁医院医疗队负责的两个病区，累计收治99名患者，大多都是当地老年人，这些老人很多不会讲普通话。语言不通一度成为治疗工作的拦路虎。
【同期声】山东大学齐鲁医院重症医学科副主任医师 郭海鹏
你和他沟通有障碍的话，他自己心里会没有底，会有一种心理上的有一种不安。
【正文】郭海鹏是山东人，也是武汉伢。他曾经在武汉大学攻读硕士、博士学位，懂得不少方言俚语。他还找到自己的老师、同学帮忙录制音频，把方言再“翻译”出来，方便队友们对照使用。
【正文】很快，一本《国家援鄂医疗队武汉方言实用手册》编写完成，配合音频，共收录100多条当地方言，被队友称作“武汉方言密码本”。
【同期声】齐鲁医院乳腺外科护士 白华羽
没事的时候边吃饭边听一听，提前先熟悉熟悉常用的大概就能了解一些，他们经常用的经常说的一些话，他会说蛮灵性，蛮灵性就是蛮聪明的意思。
【正文】在郭海鹏和队友们的努力下，齐鲁医院负责治疗的99名重症患者中，有19人已治愈出院。
【同期声】武汉大学副校长 医学部部长 唐其柱
我们山东医疗队是选择最艰苦最困难的救治地点，他们具有非常强的敬业精神和牺牲精神，为我们提高救治水平，降低病死率起到了非常重要的作用。
